Ježeva kućica

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Ježevu kućicu sam kupio prije godinu i pol. Smatrao sam da su dijelovi dobro napravljeni i mogao sam relativno lako sastaviti kuću. Stavio sam ga ispod nadstrešnice tako da je bio malo izložen vremenskim uvjetima. Usprkos tome, krov se s vremenom toliko iskrivio da su vodilice koje su ostale ravne izvukle igle za tacker iz drveta. Kućica nema štakorski poklopac. Pa sam sam naknadno opremio jednostavnu zaklopku. Nažalost, morao sam doživjeti da se rakuni znaju toliko ugurati u ulaz da prednjim šapama mogu zgrabiti hranu za ježa. Sad sam sam sagradio novu kuću. Sve u svemu, međutim, ovaj model dobro služi svojoj svrsi ako se koristi u prostoru zaštićenom od vremenskih prilika u kojem nema rakuna.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Čak i da se radilo o povratu po sniženoj cijeni s izlizanim pakiranjem, upute za sastavljanje bile bi dobre - kao i napomena da se komponente također mogu oštetiti.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Donja ploča bila je malo savijena. Međutim, mogao se prilagoditi prilikom uvrtanja. Gradnja je bila laka. Ipak ću staviti bolju zaštitu na krov. Moguće čvrsto četvrtasto plastično staklo tako da je bolje zaštićeno od kiše svuda okolo. Zato što je postavljen na rubu šume i trebao bi tu dugo vremena služiti kao mjesto za spavanje.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Naravno, cijena nije jeftina, ali kvaliteta je jako dobra i već godinu dana u našem vrtu nije bilo štete. Preporučio bih ga

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Postavljeno u tren oka. Vrlo lijepo za pogledati

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Korišteni materijal i kvaliteta izrade su vrlo dobri. Jedini mali problem je što bi kućica morala biti viša za cca 5 cm. Moj mali ježić ima oko 600 grama i ima problema s prostorom zbog materijala za gnijezdo.

stabieler aufbau

stabilna konstrukcija

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Kućica je isklesana toliko nakrivo da i nije baš praznik za oči. Uspio sam to spojiti bez prepravljanja, ali nešto drugo je lijepo. Posebno unutarnji prolaz izgleda kao nešto iz razreda rukotvorina 1. razreda. Ali to ne utječe na funkciju. Najviše malo više zviždi

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Da budem iskren, nisam mislio da će se sve tako dobro uklopiti. Prethodno izbušene rupe, vijci odgovaraju i lako se sastavljaju. Ali sam ga ponovno slikao da malo produžim život.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Zapravo, kuća je vrlo lijepa i laka za gradnju. Nažalost, izrada je lošija - dijelovi koji nisu u ravnini, loše zalijepljeni. Nadam se da će trajati razumno dugo, nakon svega koristi se vani. Ali ne bih ga ponovno kupila.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Naručene 2 kućice, ali je jedna imala već razbijenu prednju stranu u kutiji, ali kod prve nije bilo problema sa montažom

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Idealan je za hranjenje ježeva jer nijedna mačka ne može doći do hrane. Ne mogu vijugavo proći kroz dvije komore. Jež je dovoljno mali i s tim nema problema. Po kući razbacam piljevinu, lakše se čisti. Ježevi nisu baš čista hrana.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Vrlo lijepa kućica za ježa, montaža je bila laka, mala praznina se nije mogla zatvoriti. Obojit ću ga jer će neobrađeno drvo sigurno brzo istrunuti. Onda se gospodin ili gospođa Jež mogu useliti!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Kućica za ježa izgleda simpatično, nažalost dno se skroz probilo kad smo ju dobili u paketu. Isporuka je, s druge strane, bila vrlo brza. Ali jako je neugodno što je stigao polomljen.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Kućica za ježa stigla je brzo i dobro zapakirana. Gradnja je išla brzo, nažalost pukla je daska, ali sam je brzo sam popravio. U mom vrtu je od ožujka, a sada je mali jež odabrao kuću za sklonište.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Kućica za ježa uvjerava solidnom kvalitetom drvenih dijelova. Sastavljanje precizno prianjajućih drvenih dijelova s priloženim vijcima bilo je vrlo jednostavno i brzo zahvaljujući prethodno izbušenim rupama u drvu. Budući da se drvo sastoji od neobrađenog crnogoričnog drva, osim krova koji je prekriven zelenim krovnim pustom, samo sam vanjske strane drvenih dijelova nakon sastavljanja tretirao bezbojnim lakom na bazi akrila kako bih dodatno povećao otpornost na vremenske uvjete. Ispod poda ću prišrafiti 2 drvene letvice da pod kuće ne stoji direktno na tlu. Ovo ni na koji način ne umanjuje kvalitetu isporučenog kompleta za kuću. Vrijednost za novac.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Nikada nisam tako brzo sastavio komplet i već sam sklopio nekoliko koliba. Sve je pristajalo, čisto izrezano i izbušeno, kućica stoji, sada je jež samo mora koristiti, zasad je u našoj kućici za mačke. Puno hvala

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

sastavljanje je bilo dječja igra zahvaljujući unaprijed izbušenim rupama i priloženim vijcima. Tijelo je napravljeno od (koliko ja mogu zaključiti) neobrađenog drva, tako da bi se nakon nekog vremena moglo oštetiti vlagom. Krov je prekriven nekom vrstom katran papira. Prema opisu, krov također treba otežati kamenom ili nečim sličnim kako ga ne bi mogle pokriti druge životinje. Hoće li se to našem vrtnom prijatelju svidjeti, ostaje za vidjeti, ali čak i da nije, investicija je bila razumna.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Kupili smo tri ovakve kućice za ježeve. Isporučene su vrlo brzo i bile su u vrlo dobrom stanju. Sastavljanje je brzo i jednostavno. Ježići će se osjećati vrlo ugodno. Dobra stvar je što ove kuće imaju najvažniju pregradu koja štiti od neželjenih gostiju.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Kućicu za ježeve smjestila sam u zaštićeni kutak u vrtu. Na žalost, s prozora nisam uspio promatrati posjete ježa, iako je pogled kroz grmlje malo ograničen. U svakom slučaju, ježeva kućica se jako dobro uklopila u vrt - o daljnjem razvoju događaja i eventualnim posjetima ježa izvještavat ću u novostima.